Alih bahasa: Nerdian
Pak, saya minta izin lagi menggeledah.
Anda bersih.
Terima kasih.
Maaf.
Nikmati penerbangannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ
Tidak, kau saja. / Maaf.
Itu milikmu. / Silakan.
Tunggu.
Justin Sanderson.
Kau orangnya?
Bukannya kau yang berdebat di TV itu?
Ya. / Ini milikmu.
Atas nama tatakrama, kubelikan ini untukmu.
Justin, aku merasa terhormat. / Baik.
Aku belum pernah bertemu penulis majalah.
Joe Beaumont.
Justin Sanderson.
Kau tak keberatan?
Boleh paraf untukku?
Boleh. Dengan senang hati.
Untuk Joe. / Joe.
Pakai "E."
Joe pakai "E."
Terima kasih.
Sampai jumpa. / Baik.
Northern Gold Star meminta penumpang Kelas Bisnis
ke Penerbangan 1015.
Yang berangkat pukul 10:15 untuk naik ke Gerbang B15.
Justin? / Sayang.
Syukurlah aku bisa telpon sebelum terbang.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Maafkan sebelumnya.
Aku tidak bermaksud meninggikan suaraku.
Ini bukan ide bagus.
Aku tahu. Aku butuh pekerjaan ini.
Sayang, kau tidak menyimakku.
Kau berjanji padaku.
Aku tahu. Aku menyimakmu.
Dan kujaga janji itu.
Caranya?
Karena tugas ini akan menghilangkan stresku.
Kau tidak tahu itu.
Karena Tel Aviv bukan Yaman, Sayang.
Itu...
Kulihat beberapa hal yang parah.
Itu mengguncangku.
Itu pasti akan mengguncang siapapun.
Aku tahu, Sayang.
Ingat kata Dr. Cravat. Masa lalu sudah berlalu.
Itu akan membantuku melewati masa sekarang.
Benar.
Seperti aku memikirkanmu.
Baik. Kita baikan?
Aku cinta kau.
Satu lagi.
Aku baru sadar nomor penerbanganku 1015.
Sekarang 15 Oktober.
Dan keberangkatan ditunda dari jam 9:30 hingga 10:15.
Aneh, 'kan?
Nikmati penerbangannya.
Hai. Apa kabar?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ
Hei.
Selamat datang.
Penerbangan yang bagus hari ini? / Ya.
Sangat bagus. Selamat datang.
Terima kasih.
Maaf, tapi hanya bayi yang bisa bepergian
di kursi dengan orang tua.
Anak 2 - 11 tahun perlu tempat duduk sendiri.
Pasti ada diskon tarifnya untuk anda.
Yang di sini sudah terpakai dua pertiga.
Tapi katamu kelas satu penuh.
Ya. Kalian harus pindah ke kabin utama.
Permisi. / Ya, tapi...
Itu kursiku.
Mereka boleh duduk di situ jika mau.
Tidak apa-apa. / Ya.
Tidak apa apa?
Ya.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Aku duduk di mana?
Kabin utama kosong.
Ke belakang.
Baiklah.
Pramugari, siapkan pintu untuk keberangkatan.
Pengecekan silang.
Saat ini, kami atas nama awak
Penerbangan 1015 dari Washington ke Tel Aviv,
kami ingin sambut dan meminta anda
keluarkan info keselamatan dari saku kursi depan anda.
Ikuti saat kami melakukan demonstrasi keselamatan.
Saat kita bersiap untuk lepas landas,
kami ingin ingatkan
untuk tetap di kursi anda sampai kapten mematikan
tanda, "kencangkan sabuk pengamannya."
Menunjukkan itu aman untuk bergerak di kabin.
Sebelum berangkat, kursi harus di tegakkan
dan semua perangkat elektronik disimpan.
Meja baki ditutup.
Semua pintu keluar ditandai dengan jelas.
Permisi.
Luangkan waktu sejenak mencari yang terdekat.
Perlu diingat, mungkin ada di belakang kalian.
Jika ada barang,
dorong semuanya ke bawah kursi depan.
Bab satu:
"Misteri Penerbangan Northern Gold Star 1015."
Para penumpang kencangkan sabuk.
Dan demonstrasi keselamatan dimulai.
Di luar bandara Internasional Dulles sedang hujan.
Badai besar muncul di atas Atlantik.
Sedikit penumpang tahu bahwa Penerbangan 1015,
dalam waktu kurang dari sejam lagi,
pesawat mereka akan lenyap dari radar kontrol.
Dan tidak pernah terdengar lagi.
Ya Tuhan.
Aku Rodman Edwards, pemandu Enigmatique.
Dan aku akan memandu kalian
di saat-saat terakhir Penerbangan 1015.
Masa lalu sudah berlalu.
Sedang duduk di 13 jam penerbangan transatlantik
ke tanah penuh misteri, Pak Justin Sanderson.
Pekerjaan Pak Sanderson mengungkap kebenaran.
Tapi di sisa satu jam sebelum kecelakaan,
dia harus bertanya ke orang yang tepat.
Mencari kebenaran di saat seperti ini
butuh persinggahan yang tidak terjadwal.
Di The Twilight Zone.
Anda bepergian melalui dimensi lain.
Dimensi diluar penglihatan dan suara, juga pikiran.
Ini pertengahan antara cahaya dan kegelapan.
Antara sains dan takhayul.
Terletak di antara lubang ketakutan
dan puncak dari wawasan seseorang.
Anda sekarang bepergian melalui dimensi imajinasi.
Anda menyeberang ke The Twilight Zone.
" Nightmare at 30,000 Feet " Alih bahasa: Nerdian
Bab Dua: "Pertanda Buruk."
Ada misteri penerbangan lainnya
yang telah kami jelajahi di podcast ini:
Kecelakaan Armada Pesawat TransEast 22 dari Pantai Miami,
atau anomali Penerbangan Global 107 dari Buffalo.
Tapi yang membuat Flight 1015 berbeda
adalah banyaknya keanehan saat lenyap.
Dimulai dari Kapten Donner.
Kami yakin ini akan berjalan baik dan lancar
sampai ke Tel Aviv.
Pilot baru menyebut nama Kapten Donner?
Apa?
Sudahlah.
Maaf.
Maaf, ini akan terdengar aneh.
Tapi bisa dengar ini dengan cepat?
Itu dari telingamu.
Ya. Tapi Podcast ini,
bilang penerbangan ini, seperti penerbangan ini...
...akan lenyap ke laut.
Jika tidak keberatan dengarkan sebentar.
Aku tidak mau kutu.
Tidak.
Astaga.
Kapten Donner sadar kontrol lalu lintas udara
dari hadirnya burung Pecuk di dekat Penerbangan 1015.
Bagi awak penerbangan, burung mati itu pertanda
nasib sial akan muncul.
Tak lama setelah lepas landas,
saat pesawat bermanuver di sekitar badai,
awak pesawat melaporkan ada burung menabrak mesin
di jam 10:21 malam.
Masa lalu sudah berlalu.
Masa lalu...
...adalah masa lalu.
Masa lalu...
...sudah berlalu.
Masa lalu...
...sudah berlalu.
Hai.
Sebentar.
Tidak. Tolong.
Tolong.
Bisa? / Aku saja.
Baik.
Ya.
Halo. Maaf mengganggu.
Tapi...
Ada burung di luar?
Di luar dekat mesin?
Baru saja, seperti...
Kita menabrak burung?
Aku tidak tahu. / Baik.
Apa bisa kita tanyakan ke pilot?
Aku tak mau ganggu Pilot sekarang.
Begini. Apakah...
Kita terbang dan berada di ketinggian.
Tidak ada lagi burung.
Tidak ada lagi burung? Baik.
Bagaimana kau tahu? / Pak?
Pak? / Maksudku...
Apa? / Pak, turunkan nada anda.
Aku tidak... / Kami mulai pelayanan semenit lagi.
Jika ingin sesuatu, tolong beritahu aku.
Aku akan diam. Maaf.
Maaf. Terima kasih.
Kau benar.
Burung.
Sering menyusahkan di Dulles.
Aku dulu pilot pesawat di Northern Gold Star.
Mereka biarkan kami naik jika ada ruang.
Ya, mereka awak penerbangan baik.
Donner, pilotnya. Nick dan Tammy.
Aku sering bekerja dengan mereka.
Tapi masalahnya, mereka tidak tahu.
Mereka takkan pernah beritahu yang terjadi.
Aku bukan pilot lagi. Terlalu banyak kesalahan.
Ya, itu burung.
Ya.
Apa yang kita ketahui dari Penerbangan 1015?
Kita tahu kata terakhir yang diucapkan pilot
ke kontrol lalu lintas udara, "Selamat malam, New York."
Kita juga tahu pesawat hilang jam 11:15 malam.
Aku kehabisan waktu.
Apa penyebab pesawat menghilang tanpa jejak?
Semuanya, ini dek penerbangan lagi
ingin memberitahu ada badai di depan
yang bergerak lebih cepat dari yang kami perkirakan.
Kami akan manuver sebaik mungkin.
Tapi kemungkinan pesawat akan goyang.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Tapi kami meminta semua tetap di kursi.
Terima kasih.
Bab Tiga: "Setiap Detail Penting."
Di tragedi sebesar Penerbangan 1015,
rasanya menyeramkan mengingat akibatnya.
117 nyawa hilang saat pilot lepas landas
dari kontrol lalu lintas udara dan lenyap dari radar Atlantik Utara.
Tanpa bukti forensik, kita harus cari pola.
Cari petunjuk.
Pertanda kecil dari masalah lebih besar.
Misteri kecelakaan bisa berasal dari hal kecil:
Kerusakan mekanis. Kebakaran di kabin.
Membuat awak panik, menurunkan pesawat.
Para penumpang akan melihat ke pramugari
dan segera tahu bahwa ada sesuatu yang salah.
Kita tahu kokpit pesawat khusus ini punya kamera
memungkinkan penumpang menyaksikan awak pesawat
dari beberapa monitor.
Jika pilot melakukan sesuatu yang aneh,
seluruh kabin akan tahu dan bereaksi.
Yang lebih mungkin adalah
itu sesuatu tidak terduga dan unik.
Saat pesawat mendekati badai,
pilot perlu komunikasi dengan tenang
dengan sesama awak dan mengontrol penerbangan.
Adakah sesuatu di dalam pesawat
yang bisa mengganggu komunikasi di pesawat?
Hai.
Halo. Aku Justin.
Maaf, aku tahu ini bukan urusanku.
Tapi kau mungkin perlu mematikannya.
Terima kasih atas masukannya.
Kau tahu kami Sikh, 'kan?
Ya. Aku tahu.
Setara kami semua.
Baik, Justin.
Kalau begitu tinggalkan kami.
Aku merasa kau perlu mematikannya.
Ini di mode pesawat. Hanya ada Wi-Fi.
Mau mematikannya?
Pak Sanderson? / Ya?
Aku ingin kau kembali ke tempat dudukmu.
Tapi mereka tidak mematikannya, jadi...
Pak Sanderson, aku paham kau peduli.
Aku ingin kau kembali ke tempat dudukmu.
Sekarang.
Baik.
Siapa dia? Polisi kriket?
Gila.
Orang itu perlu duduk.
Tanpa bukti forensik untuk bisa dianalisa,
catatan lain harus kita pertimbangkan
yang tersisa dari Penerbangan 1015.
Ini termasuk daftar penumpang.
Satu orang terkenal di pesawat segera berdiri:
Warga negara Rusia Igor Orlov.
Igor ikut dalam perlindungan saksi
dan naik Penerbangan 1015 ke Tel Aviv
untuk bersaksi melawan mafia Rusia.
Mafia Rusia akan melakukan apa saja
untuk mencegah Orlov bisa bersaksi.
Apa mereka menyasar Penerbangan 1015
demi membunuhnya?
Detail lain mungkin saja masuk akal.
Di daftar penumpang juga ada Polisi udara A.S.
Dia di pesawat untuk melindungi Igor Orlov?
Apa dia tahu soal ancaman di pesawat?
Permisi.
Hai. / Maaf soal sebelumnya.
Tapi aku perlu bicara dengan Polisi udara.
Aku tidak tahu ada Polisi di pesawat ini.
Ada.
Benar? / Kau tahu itu?
Ya. Aku tahu. / Baik.
Pak Sanderson, aku tidak tahu
kalau ada Polisi udara di pesawat ini.
Kapten tidak diberitahu kalau ada Polisi udara.
Mereka pasti tidak beritahu pramugari.
Aku mengerti.
Kau mengerti?
Aku mengerti. Terima kasih.
Bisa duduk?
Ya.
Ya. Terima kasih.
Baik.
Hai.
Tuan Populer.
Katamu kau pilot.
Tapi kau Polisi udara, 'kan?
Sudah kubilang, aku ini seorang pilot.
Aku Reporter Investigasi.
Dan aku yakin seorang Polisi udara
akan terlihat seperti Polisi di udara.
Tidak.
Aku bukan Polisi Udara.
Aku harus bilang apa?
Entahlah. / Aku...
Maaf mengecewakanmu. Aku hanya seorang pilot.
Tapi aku tahu polisi udara. Dan tugas mereka, Justin,
adalah berpikir seperti seorang teroris.
Cara terbaik tahu tingkah pura-pura...
...adalah bertingkah seperti seorang teroris.
Apa yang dia lakukan?
Maaf, Tuan Orlov.
Namaku bukan Orlov.
Tentu saja bukan.
Pergi dari sini! / Baiklah.
Aku tahu kau punya banyak musuh
yang berusaha keras menghancurkanmu.
Kau Spartak Moscow?
Spartak. Itu keluarga kriminal St. Petersburg?
Liga Premier Rusia. Kami main untuk Grozny.
Kami main bola persahabatan melawan Spartak di Tel Aviv.
Persetan Moskow. / Persetan Moskow.
Pak Sanderson. Duduk dan mundur.
Pak Sanderson, serius?
Liga sepakbola Rusia ini omong kosong.
Apa maksudmu?
Pak Sanderson. / Salah satunya.
Pasti Igor Orlov, 'kan? / Dengarkan aku.
Aku sudah beritahu kapten perilakumu.
Cek tanda pengenalnya. / Jangan cemaskan itu.
Mafia Rusia ingin bunuh Igor Orlov.
Mereka ingin...
Tenang.
Astaga.
Duduk, Tn. Orlov.
Duduk! Semuanya.
Tenang.
Silahkan duduk.
Duduk.
Terima kasih. / Ya, Pak. Permisi.
Di sini.
Kau ini mengancam keselamatan penumpang.
Aku mengancam keselamatan?
Dengar. Kuperingatkan kau.
Kembali ke kursimu.
Baik. Jika aku jadi kau, kucek tanda pengenalnya.
Kucek tas mereka.
Baiklah, aku...
Baik.
Salam, semuanya. Maaf gangguannya.
Duduk dan tenang.
Terima kasih.
Tersangka terakhir adalah reporter investigasi
yang terhubung langsung ke peristiwa penerbangan:
Justin Sanderson.
Jika kau dengar nama di Penerbangan 1015,
kemungkinan nama Justin Sanderson.
Pak, kembali ke kursi.
Video jurnalis investigasi
menyebabkan gangguan pada penerbangan itu
dan diunggah daring sebelum pesawat lenyap.
Ini cuplikannya.
Cek tanda pengenalnya.
Mafia Rusia ingin bunuh Igor Orlov.
Maaf? / Mereka ingin...
Pak, duduk.
Pak, tolong duduk.
Kita tak bisa pastikan jika ini berhubungan
dengan kata aneh pilot, "Selamat malam, New York."
Tolong duduk. / Aku tidak bisa.
Sekarang.
Ayo ke belakang. / Baiklah.
Pak Sanderson.
Kupikir kau trauma.
Sebentar.
Katakan jika aku salah. Tapi sekitar 14 menit lagi,
kau akan mengucapkan, "Selamat malam, New York."
Jangan lakukan itu. Jangan katakan itu.
Kenapa?
Karena itu adalah kata-kata terakhir
yang semua orang dengar di pesawat ini.
Jika kau mengancam pesawatku sekali lagi,
sumpah demi Tuhan. / Dengarkan aku.
Pak Sanderson, anda kami tahan.
Kau Polisi udara?
Anda ditahan karena mengancam pesawat ini.
Aku mendengarnya. Entah apa rencanamu.
Tapi Podcast tidak prediksi masa depan.
Maaf, Justin.
Kita takkan lenyap.
Tapi ada ahli yang siap menunggumu
saat kita mendarat untuk membantumu
Dengar.
Aku pernah alami gangguan mental.
Aku tahu rasanya. Aku tahu apa itu.
Dan bukan ini.
Ini berbeda.
Aku tidak terjebak di masa lalu di sini.
Ini masa sekarang, nyata, dan ada bukti
kalau aku tahu ada apa di sini.
Justin, sebaiknya kau mengaku salah dan terima.
Itu kenyataannya.
Agar kau tidak gila.
Maaf, ada masalah. / Baik.
Kapten, bagaimana situasinya?
Misteri Penerbangan 1015 terjebak di imajinasi kita
karena ada banyak kepingan teka-teki.
Tapi dibiarkan tanpa jawaban yang pasti.
Di sisa menit sebelum lenyap di pukul 11:15,
tampaknya para penumpang dan awak
sama sekali tidak sadar yang terjadi selanjutnya.
Pesawat itu memasuki kecilnya lubang jarum.
Dekat dengan badai.
Membawa satu set penumpang berbeda
ke tujuan yang tidak diketahui.
Tersisa satu pertanyaan lagi:
Bisakah berbuat sesuatu untuk mencegah tragedi itu?
Hei, Sobat.
Hei.
Aku percaya kau.
Aku percaya katamu.
Sungguh? Kenapa?
Karena aku pilot. Aku hidup di langit.
Dan saat ini kita berada di ketinggian 30.000 kaki
di mana manusia harusnya tidak naik.
Tapi kita tidak lagi memikirkannya, 'kan?
Tidak.
Berada di pesawat ini berarti semua bisa terjadi.
Benar.
Benar. Terima kasih.
Terima kasih, Joe. Telah mempercayaiku.
Justin, hal gaib bisa saja ada di dunia kita.
Ya.
Aku tahu aku benar. Aku bisa merasakannya.
Sebentar.
Joe?
Ya.
Kau Pilot.
Ya.
Kau sering terbangkan pesawat seperti ini.
Northern Gold Star 765.
Kau bisa daratkan ini dengan aman.
Putar arah dan daratkan di Kanada dengan aman.
Sebelum kita lenyap. / Aku tidak bisa masuk.
Sebelum lepas landas, setiap awak keluarkan
kode kunci numerik
untuk masuk ke dek. Aku tidak tahu kode itu.
Aku tahu.
1015.
Podcast itu yang beritahu kau juga?
Ya.
Itu jawabannya.
Saat aku masuk, kuturunkan tekanan kabin
dan kunaikkan suhunya. Semua akan tertidur.
Kita tidak ingin situasi jadi panik.
Bukannya masker oksigen akan jatuh?
Tentu, tapi aku bisa atasi itu dari sana.
Sempurna. Mereka pakai masker.
Mereka tidak sadar oksigen tidak mengalir.
Mereka akan tertidur.
Kau butuh ini. Sembunyikan.
Saat dek aman,
akan kuberi kau sinyal. Bergabung denganku.
Dengarkan aku. Kerjamu bagus.
Kau menyelamatkan jiwa-jiwa ini.
Ada yang kenal?
Siapa orang ini?
Salam, Penumpang.
Ya Tuhan!
Sambutan kecil dari dek penerbangan.
Ini pilot baru anda, Kapten Beaumont.
Mantan awak pesawat.
Apa-apaan ini?
Mereka lumpuh.
Jadi izinkan aku...
...mendoakan yang terbaik untuk penumpang tersisa...
...dari penerbangan Northern Gold Star 1015.
Semuanya, duduk.
Duduk dan tenang. Tolong, tetap tenang.
Mau lewat!
Waktunya untuk semua orang...
...rileks.
Aku ingin ucapkan terima kasih, Justin.
Kau mengajariku sesuatu.
Masa lalu sudah berlalu.
Dan aku tidak bisa meraih itu kembali.
Aku tidak akan pernah menjadi pria seperti dulu.
Tapi kau telah menyadarkanku
dan memberi kesempatan menemukan kedamaian,
Solusinya hanya kabur dari masa lalu.
Kau pun akan begitu.
NGS 1015.
Ini kontrol Gander Ocean. Kau siap untuk transfer.
Diterima.
Selamat malam, New York.
Astaga. Dia Pilotnya.
Aku di sini.
Aku benar.
"Misteri Penerbangan 1015."
"Bagian Dua: Akhir Peradaban."
Kisah aneh pertama ini
adalah Podcast yang terpopuler hingga kini.
Dan saat kami meninggalkan kalian,
kami kisahkan misteri yang tak terjelaskan
dan saking anehnya hingga sangat sulit
bagi para sejarawan untuk mengurainya.
Berbulan-bulan Tim SAR mencari pesawat lenyap.
Mencari puing-puing.
Berharap menemukan tanda-tanda penyintas.
Pencarian akan berlangsung lama.
Tapi tanpa hasil.
Sampai satu kapal kargo tiba di perairan dangkal.
Dan hebatnya,
semua penumpang Penerbangan selamat.
Kecuali satu orang.
Semua yang selamat tak bisa menjelaskan.
Tapi Justin Sanderson telah menghilang.
Dan keberadaannya sampai kini tidak jelas.
Hei, Sobat.
Hei.
Mau ke mana?
Itu dia. Apa itu dia?
Hei, aku mencoba menyelamatkan kita.
Justin, ini ulahmu.
Teganya kau?
Apa yang kalian lakukan?! Tidak ada!
Apa yang kulakukan?! Menjauh dariku!
Pergi!
Teganya kau, keparat! / Tidak! Tidak!
Di saat-saat terakhirnya, Justin Sanderson mengaku
bahwa dia berusaha mencegah bencana.
Tapi dia hanya reporter investigasi
yang enggan untuk menyelidiki diri sendiri.
Sampai itu terlambat.
Justin sadar jalur terbang ke neraka
terhampar lebar dengan niat baik.
Dan langsung menuju...
....ke The Twilight Zone.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856